Suomennos: Sienimies
Tässä on yksi iso tulija. Hänen nimi on Lilith.
En taida pitää enää sinusta.
Minussa on demonin verta, Dean.
Olen uuden levelin friikki.
Odota! Se ei ole Ruby, vaan Lilith!
Käy kiinni poika.
Sinun pitäisi osoittaa vähän kunnioitusta.
Vedin sinut pois helvetistä.
Voin heittää sinut takaisinkin.
Juokse!
Se tappaa sinut!
Agent Tyler, Agent Perry, tavatkaa Frank O'brien.
Hän kuoli sydänkohtaukseen, vai mitä?
Kolme päivää sitten.
Mutta O'brien oli 44 vuotias ja tämän mukaan
maratoonijuoksija.
Jokainen heittää veivinsä ennemmin tai myöhemmin.
Sen takia minulla on työturva.
Kyllä, mutta Frank potkaisi tyhjää täällä.
Juuri eilen, kaksi tervettä miestä koki saman Maumeessa.
Kumpikin sydänkohtauksia. Eikö tämä sinusta ole outoa?
Kuulostaa Maumeen ongelmalta.
Muuten, miksi FBI piittaa hittoakaan tälläisestä?
Halusimme vain nähdä Frankin ruumiinavauksen.
Minkä ruumiinavauksen?
Sen, jonka teette.
Ensimmäinen teidän näkemänne ruumis?
Kaukana siitä.
Hyvä.
Koska nämä imijät voivat olla aika kypsiä.
Hei, ojentaisitko tuon kylkiluuleikkurin?
Onko tuo jälki vihkisormuksesta?
En usko, että Frank oli naimisissa. -Ei ollut minun ryhmässä.
Ideaa, miten hän sai nämä?
Tiedätkö mitä?
Kun heittää veivinsä, sitä oikeastaan on taipuvainen kaatumaan.
Ruumis varmaan raapaisi jotakin, kun ousui maahan.
Mitä?
En löydä mitään tukoksia tärkeistä verisuonista.
Sydän näyttää terveeltä.
Voisitko pitää tätä hetken?
Anteeksi. Pernamehua.
Helvetin kellot, Linus, oletko nähnyt -- keitä he ovat?
Liittovaltion agentteja. -Ja sinä annoit heidän odottaa?
Sinä -- sinä sanoit, ettei saa häiritä.
Tulkaa, toverit.
Kengät pois.
Al Britton.
-Hauska tavata. -Sinua myös.
Kiitoksia.
Okei.
Joten...
Miten voin auttaa?
No... me olemme etsimässä tietoa liittyen Frank O'brienin kuolemaan.
Kuulimme, että miehesi löysivät hänen ruumiinsa.
Niin löysivät.
Minä ja Frank -- olimme ystäviä.
Hemmetti, että olimme pelikukkoja.
Se oli meidän softball tiimin nimi.
He olivat majeesteettisiä eläimiä.
Tunsin Frankin lukiosta lähtien.
Jos rehellisiä ollaan, tänä aamuna ajattelin lähteä suoraan katsomaan häntä.
Frank oli...
Hän oli hieno mies.
Kyllä.
Iso sydän.
Ennenkuin hän kuoli, huomasitteko hänessä mitään outoa?
Pelkäsikö on jotakin?
Totta hemmetissä.
Kauhean säikky.
Tiedätkö, mikä häntä pelotti?
En.
Ei vastannut puhelimeen.
Lopulta, lähetin pari miestäni katsomaan, onko hän kunnossa, ja...
...tiedättekin loput.
Miksi teitä tälläinen kiinnostaa?
Ettekait kuvittele, että kyseessä olisi muutakin kuin sydänkohtaus?
-Ei -Ei
Se on tuskin mitään.
Vain sydänkohtaus.
Se ei voinut mitenkään olla sydänkohtaus.
Ei mitenkään.
Kolme uhria, kaikilla samanlaiset punaiset naarmut.
Kaikki menivät hermostuneesta olosta kamalaan kuolemaan 48 tunnin sisällä.
Joku pelästytti heidät hengiltä?
Okei, mutta mikä niin voi tehdä?
Mikä ei?
Aaveet, vampyyrit, chupacabra?
-Se voi olla sata-asiaa. -Jep.
Joten, teemmekö listan ja alamme viivata vaihtoehtoja pois?
Hyvä on, kuka näki Frank O'brienin viimeiseksi elossa?
Hänen naapuri, Mark Hutchins.
-Odotas. -Mitä?
En pidä noiden teinien ilmeistä.
Kävellään tätä tietä.
Tyler ja perry.
Aivan kuin aerosmith.
Jep. Pieni maailma.
Milloin viimeksi näit Frank O'brienin?
Maanantaina. Hän katsoi minua ikkunasta.
Vilkutin hänelle, mutta hän vain sulki verhot.
Hmm. Olitko puhunut hänelle viimeaikoina?
Näyttikö hän erilaiselta?
Pelokkaalta?
Hän oli täysin tolaltaan.
Tiedätkö.. -- Tiedätkö, mikä hänet pelästytti?
Mmh.. noidat.
Noidat?
Niinkuin...?
No,"Wizard of Oz" oli televisiossa viimeyönä, vai mitä?
Ja hän sanoi, että se vihreä akka säikäytti hänet kunnolla.
Pelottiko häntä mikään muu?
Kaikki muukin pelotti häntä. -- Al-Qaeda, hillerit, keinotekoinen makeutusaine.
Nuo kalojen apulaitteet pienillä kuolleilla silmillä.
Kerro minulle -- millainen Frank oli?
Minä tarkoitan, hän on kuollut, tiedäthän?
En halua mollata häntä, mutta hän paransi tapansa.
Paransi tapansa?
Lukiossa hän oli.. -- hän oli kusipää.
Kusipää?
Kuin koulukiusaaja.
Tarkoitan, hän luultavasti teippasi puolen kaupingin pakarat yhteen.
Minun lukuunotettuna.
Hän siis hermostutti paljon henkilöitä?
Luuletko kenenkään halunneen kostaa?
Noh.. en..
Frank sai sydänkohtauksen, vai mitä?
Vastaa vain kysymykseen.
En usko.
Kuten sanoin, hän paransi tapansa, kun hänen vaimonsa kuoli.
Hänen vaimo?
Hän siis oli naimisissa.
Hän kuoli noin 20 vuotta sitten.
Frank oli erittäin murtunut.
Älä Donnyä pelkää.
Hän on kullanmuru.
Se on Marie, jota sinun täytyy varoa.
Hän haistaa pelon.
Oliko tuuria kaupungin virkailijan toimistolla?
En ole varma, voiko sitä tuuriksi kutsua.
Frankin vaimo, Jessie, oli maanis-depressiivinen.
Hän lähti lääkkeidensä kanssa 1988 ja katosi.
He löysivät hänet kaksi viikkoa myöhemmin, kolmen kaupungin päästä.
Hirttänyt itsensä motellihuoneeseensa -- itsemurha.
Mahdollisuuksia, että Frank auttoi siinä?
Ei. Frank oli iltavuorossa, kun hän katosi.
Ilmatiivis alibi.
Entä Frankin kansio?
Puhdas.
Tutkin ylhäältä alas.
Ei emf:eetä, ei hex laukkuja, ei hopeaa.
Joten luultavasti ei aaveita, noitia tai demoneita.
3 pois pelistä, 97 jäljellä. Jes.
Jätkä, ajat kahtakymppiä.
Ja?
Se on nopeusrajoitus.
Mitä? Onko turvallisuus rikos?
Jätkä, minne olet menossa? Tuo oli meidän hotellimme.
Sam, en aijo tehdä äkkikäännöstä tulevaan liikenteeseen.
En ole itsetuhoinen.
Sanoinko juuri noin?
Tuo oli outoa.
Kuuletko jotakin?
Olenko kummitus?!
Selvä on Bobby. Jatka etsimästä.
Jätkä.
Vilkaise tätä.
Puhuin juuri Bobbyn kanssa. -And?
Um, et aijo pitää tästä.
Mitä?
Se on haamusairaus.
Haamusairaus? -Jep.
Ei hemmetti.. -Jep.
En edes tiedä, mikä se on. -Okay..
Jotkut kulttuurit uskovat että tietyt henget
voivat tartuttaa ihmiseen taudin, mikä on syy
miksi he lopettivat ruumiiden näyttelyn taloissa
ja alkoivat viemään heitä hautajaisiin.
Selvä on, hyppää hyvään kamaan.
Oireet ovat, että ensin menet levottomaksi...
-Jep. -...sitten pelokkaaksi, sitten todella pelokkaaksi, ja sitten sydämesi antaa periksi.
Kuulostaako tutulta?
Jep, mutta Sam, emme ole nähneed aavetta viikkoihin.
No.. epäilen, että sinä sait sen aaveelta.
Katsos, kun henki sairastuttaa ensimmäisen uhrin,
haamusairaus voi levitä kuin mikä muukin sairaus. Yskäisystä, kättelystä..
Ihan sama.
Se on niinkuin flunssa.
Nyt, Frank O'brien oli ensimmäinen kuollut.
Joka tarkoittaa, että hän oli varmaan ensimmäinen, joka taudin sai.
Potilas nolla.
Meidän ikioma puhkeamisapina.
Oikein. Katsos.. -- Frank oli maumeessa viikonlopun.
Softball turnamentti.
Missä hän sairastutti kaksi muuta uhria.
Olivatko he pelikukkoja?
Cornjerkers.
Eli, haamu sairastutti Frankin ja Frank sairastutti kaksi muuta tyyppiä,
Ja minä sain sen hänen ruumiistaan? -Jep.
Eli, nytkö minulla on 48 tuntia aikaa, ennenkuin menen sekaisin ja minun sydämeni pysähtyy?
Enemmänkin 24.
Superia. -Jep.
Miksi minä? Miksi et sinä?
Tarkoitan, naamallesi lensi pernamehua.
Jep, näetkös, minulla on siitäkin teoria.
Selvisi, että kolme muuta uhria jakoivat luonteensa.
Frank oli kusipää.
Kaksi muuta uhria -- yksi oli apulaisrehtori.
Toinen portsari.
Hyvä on.
Alun perin, he kaikki olivat kusipäitä.
Eli, sanot, että minä olen kusipää?
En, en, en.
Ei se ole vain se.
Kaikki kolme uhria käytti pelkoa aseena.
Ja nyt tämä tauti on vain palaamassa palvelukseen.
En minä pelottele ihmisiä.
Dean, kaikki mitä me teemme, pelottaa ihmisiä.
Hyvä on. Silloin sinäkin olet kusipää.
Selvästi, en ole. -Ihan sama.
Miten me pysäytämme sen?
Me tuhoamme sen aaveen, joka aloitti tämän kaiken.
Jos teemme sen, niin taudin pitäisi kadota.
Ajatteletko Frankin vaimoa?
Kuka tietää, miksi hän tappoi itsensä.
Mitä sinä edes täälle teet?
Meidän huone on neljännessä kerroksessa.
Se on -- se on korkealla.
Yritän saada vaihdettua sen ensimmäiseen.
Kiitos. -Jep.
Kaikki kunnossa?
On.
Kaikki on hyvin.
Löysitkö mitään? -Löysin.
Jessie O'brienin ruumis poltettiin.
Olen melko varma, että hän ei ole aaveemme.
Hei.
Lopeta raapiminen.
Minkälainen olo? -Mahtava
Se on hauskaa, saada pää leikkuulaudalle uudestaan.
Melkein unohdin, miltä se tuntuu. -Jep.
Se on eriskummallisen hauskaa.
Jatkamme etsimistä.
Oletko kunnossa?
Dean.
Olemme unohtaneet isoimman johtolangan -- sinut.
En halua olla johtolanka.
Ihottuma, tämä -- tämä tauti, se yrittää kertoa meille jotakin.
Kertoa meille mitä -- puuhaketta?
Tismalleen.
En aijo mennä sisälle.
Tarvitsen apuvoimia, ja olet kaikki mitä minulla on.
Tulet sisään, Dean.
Tehdään tämä.
Eikö olekin vähän aavemaista?
Oh, en aijo kantaa tuota.
Se voi lukittua.
Kannan taskulamppua.
Tee sinä se.
Emf ei aijo toimia minun lähelläni, vai mitä?
Sinä et sano.
Ala tulla.
Mitä?! -- Shh.
"Frankille. Rakkaudella, Jessie."
Frank O'brienin sormus.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Ei ideaa.
Tuo oli pelottavaa.
Odota.
Luther Garland.
Hei, tämä on
...tämä on Frankin vaimo.
Kulkukortti.
Jep...
Mutta mihin?
Meillä taitaa olla oikea paikka.
Onko hän... humalassa?
Ei.
Apulaisseriffi, tämän mukaan,
syy Luther Garlandin kuolemiseen oli spyykkinen trauma.
Mitä se tarkoittaa?
Mies kuoli 20 vuotta sitten -- ennen minun aikaani.
Sori.
Voimmeko puhua sheriffille?
Um, hän on tänään sairas.
Jos näet häntä, voitko sanoa, että soittaa meille?
Olemme bluebirdissä.
Voinko ottaa tämän?
Tiedätkö mitä?
Olet mahtava.
Kiitos.
Um, sinä myös. Luulen.
Kuka se oli?
Ne FBI:n miehet.
Mitä he halusivat?
Kansion -- Luther Garlandista.
Sheriffi?
He tietävät.
He tietävät, mitä sinä teit, ja aikovat pistää sinut maksamaan.
Tämä ei kyllä toimi.
Nämä tunnukset ovat väärennettyjä.
Entä jos jäämme kiinni? Voimme joutua vankilaan.
Rauhoitu.
Hengitä syvään.
Siinä. Tuntuuko paremmalta?
Tule vaan.
Älä raavi.
Mr. Garland.
Terve. Olen Agent Tyler.
Tämä on Agent Perry -- FBI.
Ajattelimme kysyä sinulta muutaman kysymyksen liittyen veljeesi, Lutheriin.
Näyttäkäähän tunnukset.
Mielelläni.
Nuo ovat oikeita.
Selvästi.
Tarkoitan, kuka esittäisi olevansa FBI:n agentti?
Se olisi hullua.
Mitä haluaisitte tietää?
Nooh...
Tämän mukaan, veljesi Luther kuoli spyykkiseen traumaan.
Et ole samaa mieltä.
En olekaan.
Miksi sinä sitten kutsuisit sitä?
Ei ole väliä, mitä vanha mies ajattelee.
Mr. Garland...
Haluamme vain kuulla totuuden veljestäsi..
Kaikki pelkäsivät Lutheria.
Kutsuivat häntä monsteriksi.
Hän oli liian iso, liian häijyn-näköinen.
Vain liian.. erilainen.
Ei ollut väliä, vaikka hän oli kiltein mies, jonka ikinä tunsin.
Ei ollut väliä, vaikka hän ei ikinä satuttanut ketään.
Moni ihminen epäonnistui Lutherin kanssa.
Minä olin yksi heistä.
Olin leski, kolmen nuoremman kanssa.
Sanoin itselleni, että en voisi tehdä asialle mitään.
Mr. Garland..
Tunnistatko tämän naisen?
Se on Jessie O'Brien.
Hänen mies, Frank, tappoi Lutherin.
Mistä tiedät sen?
Kaikki tietävät.
He eivät vain puhu siitä.
Jessie oli vastaanottovirkailija myllyllä.
Hän oli ystävällinen Lutheria kohtaan ja ihastui häneen.
Mutta siitä Frank ei pitänyt.
Ja sittenkun Jessie katosi,
Frank oli varma, että Luther oli tehnyt hänelle jotakin.
Selvisi, että Jessie oli tappanut itsensä, mutta siitä Frank ei tiennyt.
He löysivät Lutherin, jolla oli ketju kiedottu hänen niskansa ympäri.
Häntä oli vedetty minne sattuu,
Tehtaan ulkopuolella kun hän oli puolikuollut.
Ja O'Brienia ei koskaan pidätetty?
Huusin jokaiselle poliisille koko kaupungissa.
He eivät halunneet lähteä etsimään Frankkia.
Hän oli yhteisön pilari.
Veljeni oli vain kaupungin friikki.
Sinä vihasit varmasti Frank O'Brienia.
Niin tein, kauan sitten. Mutta elämä on liian lyhyt vihaamiseen.
Ja Frank ei ajatellut suorasti.
Hänen vaimonsa katosi. Hän kauhistui.
Hemmetin häpeällistä, että hänen piti antaa Lutherin kokea sama, mutta... se on pelkoa.
Se leviää ja leviää.
Nyt tiedämme, mitä nämä ovat -- asfaltti-ihottuma
Epäilen, että Luther imaisi muutaman puu
hakkeen, kun häntä vedettiin tiellä.
Järkeenkäyvää.
Koet hänen kuolemansa hidastettuna.
En tarpeeksi hitaasti?
Sano, että poltamme jonkun luut ja olen terve.
Dean, ei se ole niin helppoa.
Ei, ei. Se on niin helppoa.
Miksi se ei olisi niin helppoa?
Lutheria vedettiin tiellä.
Hänen ruumis hajosi palasiksi.
Hänen paloja on varmaan koko tien pituudelta.
Emme mitenkään voi löytää kaikkia paloja.
Sinä vitsailet.
Meidän pitää keksiä jotain muuta.
Tiedätkö mitä? Vitut tästä.
Äläs nyt.
Mitä me teemme?!
Metsästämme aavetta.
Aavetta -- juuri niin. Kuka tekee niin?
Me.
Me? Niin.
Ja se, Sam -- ja se on miksi meidän elämä kusee.
Tarkoitan. Me metsästämme hirviöitä.
Mitä helvettiä?!
Tarkoitan, normaalit ihmiset, he näkevät hirviön ja juoksevat.
Mutta emme me -- ei, ei, ei. -- me etsimme niitä
jotka haluavat tappaa meidät.
Tai syödä.
Tiedätkö kuka sellaista tekee? Hullut ihmiset.
Olemme... mielipuolia.
Tiedäthän,
Ja sitten on pahaa ruokaa pelottavia motellihuoneita,
ja kahviloissa tarjoilioita, joilla on omituinen ihottuma.
Tarkoitan, kuka haluaa tälläisen elämän?
Oikeasti.
Tykkäätkö oikeasti olla jumissa
autossa kahdeksan tuntia päivässä?
Joka päivä?
Epäilen.
Ajan liian nopeasti,
ja kuuntelen samaa viittä albumia
uudestaan ja uudestaan laulan mukana.
Olen pitkästyttävä. Tiedän sen
ja sinä -- sinä piereskelet
syöt puolikkaan burriton ja pieraiset.
Tiedätkö mitä?
Voit unohtaa sen.
Minne olet menossa?
Pysy kaukana minusta.
Olen kyllästynyt tähän.
Olen kyllästynyt hirviöihin -- ja -- helvetin koiriin
ja haamusairauteen ja koko hememtin maailmanloppuun.
Olen ulkona. Lopetan.
Etsin sinua joka paikasta.
Miten hemmetissä pääsit tänne?
Ränniä pitkin.
Mitä me tiedämme?
Minulla on alle neljä tuntia elinaikaa.
Minä kuolen, Sammy.
Niin kuolet.
Menet takaisin.
Takaisin?
Alakertaan, Dean. Helvettiin.
Se on kyse tuosta hemmetin ajasta myös.
Totuus on,
olet ollut iso kipu perseessäni.
Ei!
Lähde pois veljestäni, paskiainen!
Kukaan ei pakota minua, Dean.
Tälläinen minusta tulee.
Tälläiseksi minä haluankin tulla.
Etkä voi tehdä asialle mitään.
Terve, Sam.
Hei, Boddy.
Kiitos kun tulit niin nopeasti.
Missä Dean on?
Kotona sairaana.
Tämä ei kyllä auta.
Onko hänen halluusinaatiot alkanut vielä?
Jep. Muutama tunti sitten.
Miten ajan kanssa?
Näimme kuolinsyytutkijan 8:00 maanantai aamuna, joten...
Vähän alle kaksi tuntia.
Entä sinä? Löysitkö mitään?
Edo periodin aikaan liittyvä tietosanakirja hengistä (Emt, mut rane on XD)
Osaatko lukea Japania?
Näköjään.
Tässä kirjassa on lista aaveista, joka voisi olla meidän etsimämme.
Se.. sairastuttaa ihmiset pelolla.
Sitä kutsutaan buruburuksi.
Sanooko se, miten se tapetaan?
Niinkuin aina -- poltetaan jäännökset.
Mahtavaa. Onko sinulla suunnitelma "b"?
Buruburu syntyi pelosta.
Hemmetti, se on pelko.
Tarina kertoo, että sen voi tappaa pelolla.
Eli, säikäytämme aaveen kuoliaaksi?
Jep.
Miten helvetissä me sen teemme?
Pysy vain siellä.
Sinä paranet. Meillä on suunnitelma.
Mikä se on?
Hyvä suunnitelma. Pärjäile.
Tämä on kauhea suunnitelma.
Kerroit jo.
Tiedän, sanoin, että "pelästytä aave kuoliaaksi", mutta tämä?
Jos sinulla on parempi idea, niin kuuntelen.
Sheriffi?
Mitä sinä teet?
Miksi etsitte tietoa Luther Garlandin kuolemasta?
Sinä olet, -- olet sairas.
Olet sairas, olet sairas.
Niinkuin -- niinkuin minä. Sinun täytyy ottaa iisisti.
Frank O'Brien oli ystäväni.
Ja hän teki virheen.
Ja en pidättänyt häntä.
Mitä siitä?
Aijotte tuhota maineeni sen takia?
Ei, sir.
He tietävät mitä sinä teit.
Älä tule lähemmäs!
Al, sinun täytyy rauhoittua! -Mene pois!
He tietävät...
Yhtään onnea?
En tiedä, mikä mättää Bobby.
Viime kerralla, hän oli täällä.
Se on ihankuin..
hän pelkäisi.
Entä nyt?
Yritän tehdä hänet vihaiseksi.
Hei, Luther!
Ala tulla, Luther! Missä helvetissä sinä olet?
Mitä sinä odotat?
Menet takaisin.
Terve, Dean.
Ei. Ei.
Kyllä.
Se olen minä - Lilith.
Ikävöin sinua.
Sinun on aika mennä takaisin.
Sinä -- sinä et ole oikea.
Mikä hätänä, Dean?
Etkö muista, miten hauskaa sinulla oli siellä?
Sinä muistat.
4 kuukautta on kuin 40 vuotta helvetissä.
Niinkuin koiranvuodet.
Ja muistat jokaisen sekunnin.
Et ole oikea.
Sillä ei ole väliä.
Sinä kuolet kuitenkin.
Sinä palat kuitenkin.
Miksi minä?
Miksi minä sairastuin?
Typerys.
Kyllä sinä tiedät, Dean.
Kuuntele sydäntäsi.
Mitä?
Bobby, aja!
Eli veditte aavetta ketjulla?
Metalliketju taikasanoilla.
Se on uutta.
Sitä hän pelkäsi eniten.
Se oli melko raakaa.
Olen ainakin elossa.
Minkälainen olo?
Hyvä.
Oletko varma?
Koska tälläinen työ voi saada pelkäämään.
Olen kunnossa.
Haluatteko lähteä metsästämään? Minä haluan.
Tapan mitä vain.
Hän on niin hurmaava.
Minun täytyy lähteä.
Ajakaa turvallisesti.
Sinä myös, Bobby.
Hei, kiitos.
Joten...
Mitä sinä näit?
Lähellä loppua, tarkoitan.
Sen ohella, että poliisi potki persuuksille?
Oikeasti.
Mölyapinoita.
Koko huone täynnä niitä.
Ne pelottavat minua hemmetisti.
Ei, ei. Sitä vanhaa tavaraa, Sammy.